ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Hrůzostrašná kometa Tsuifon.
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Leden 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Rudý král, Dorako a Gigass
Nedávno oběvená kometa, která přiletěla ze vzdáleného koutu vesmíru.
Měla rudý ocas, vědci ji proto pojmenovali Tsuifon.
Tsuifon mířil přímo k Zemi.
Mezitím počítač vypočítal jeho trajektorii.
Co? Narazí do Země?
Doktore Iwamoto...
Situace je opravdu vážná.
- Srazí se kometa se Zemí? - Nyní je pravděpodobnost srážky 83%.
Pokud k ní dojde, pak bude Země...
- Co se stane se Zemí, doktore? - V nejhorším případě...
bude Země úplně zničena.
Zničena?
- To znamená, že zmizí? - Správně.
- Co bude s námi? - Jen si promyslete...
- Hej! Ide! - Ide!
Trajektorie Tsuifonu byla upřesněna.
Ukázalo se, že ke srážce nedojde, ale kometa proletí velice blízko Země.
Jaká bude minimální vzdálenost od Země?
55,860 kilometrů.
- Díky bohu! - Co to povídáš?
- 55 860km ve vesmíru neznamená nic. - Vzhledem k vlivu na atmosféru...
nebo gravitaci komety se může stát cokoliv!
Máte pravdu...
Dr. Iwamoto, kdy se Tsuifon přiblíží k Zemi?
Pozítří v 15h 20 minut a 15 vteřin.
Zbývá nám pouze 37 hodin?
K výpočtu, co všechno se může stát, když Tsuifon proletí okolo Země...
byly použity různé údaje.
Ukázalo se však, že žádné nebezpečí nehrozí.
Země bude v pořádku!
- Počítač to vypočítal v náš prospěch! - A přesto z toho mám špatný pocit...
Nezapomněli jsme na něco?
Neber to tak vážně!
Tak... Kapitáne, prosím.
- Mám žízeň. - Děkuji.
Tady máš.
Sůl?
- To je k vzteku... - Děkuji, bylo to velmi chutné.
To je ústředí vědecké hlídky?
- Ano, tady je ústředí vědecké hlídky. - Tady Observatoř kosmického záření.
Během posledních 30 minut jsme zaznamenali podivné záření.
Myslíme si, že pochází z té komety.
Rozumím.
- Cítím, že se blíží. - Kapitáne!
- Co se stalo? - Nové rozkazy z Paříže.
Dozvěděli se, že pokud paprsky vyzařované Tsuifonem zasáhnou Zemi...
mohou způsobit výbuch všech vodíkových bomb.
Armáda nařídila...
okamžitě posoudit stupeň bezpečnosti...
všech jaderných zbraní. Nicméně...
Přesně! Podle pověstí...
během likvidace starých vodíkových bomb...
se jich šest ztratilo v Ochotském moři. Že, kapitáne?
Také jsem o tom slyšel, že ze skladu ukrytého
200 metrů pod vodou zmizelo šest bomb.
Pojistky na těch šesti bombách musí být stále neporušené.
Vybuchnou! Pokud všechny explodují současně, život na Zemi zničí záření!
- Je to pouze pověst! - To nevíme jistě!
Dobře. Zavolám na velitelství v Paříži.
- Fuji, pojď se mnou. - Ano, pane.
Tsuifon se přibližoval stále rychleji.
Svítil jako rudá ohnivá koule.
Následujícího rána se museli všichni lidé skrýt do úkrytu.
I přes ujištění,
že nehrozí žádné nebezpečí, byli všichni nervózní.
Dokonce i bez spínače jsou tyto bomby stále nebezpečné.
Věříte tomu?
Říká se, že zůstalo dost bomb na to, aby zničily celý svět!
Ano...
Víte, tvrdí se, že je nenajdou, možná je prý snědla nějaká příšera.
Buďte zticha! Přestaňte předstírat, že všechno víte!
Pravdou je, že na stěně podvodního úložiště objevili obrovské škrábance.
- I kdyby ano, co s tím uděláte? - Tati!
Tabo, co to máš na sobě?
Co tohle? Během výbuchu budu chráněn jako astronaut.
Idiote!
Něco mě trápí.
Kapitáne, myslíte ten incident v japonských Alpách?
Ano.
Po incidentu v Ochotském moři v japonských Alpách,
byla zaznamenána vysoká úroveň záření.
Když začalo důkladnější vyšetřování, radiace náhle zmizela.
Takže příšera, která snědla ty bomby, zmizela v oblasti japonských Alp?
- Mohlo by se to stát? - Přemýšlel jsem o tom,
a proto jsem vyrobil tento detektor vodíkových bomb!
Kapitáne, do příletu komety zbývá 20 minut a 15 vteřin!
Doktore, kdy bude záření nejsilnější?
Dvě nebo tři minuty během průletu okolo Země.
Fuji, svolej sem všechny.
- Nezbývá nám moc času. - Ano, pane.
Hayato? Hayato?
Kapitáne, nemohu se s nimi spojit!
- To bude tím zářením. - Zkoušej to dál. - Ano, pane!
Hayato, tady ústředí!
Hayato! Hayato!
Hayato!
Ide, tohle vše kvůli tvému levnému vynálezu,
který má dosah pouhých 20 kilometrů!
Mělo to fungovat lépe...
- Co? - Myslím magnetické pole.
Dokonce i když bude ta příšera někde poblíž,
může být hluboko pod zemí.
V takovém případě si můžeme dát pauzu.
Ach, ne! Tsuifon prolétá okolo Země! Přistaň někde poblíž!
Thabo, nechoď tam! Blázne! Vrať se zpátky!
- Tati! - Banzai! Banzai!
Jsme spaseni! Jsme zachráněni!
- Jsme zachráněni! - Banzai! Banzai!
Hayato, co tam vidíš?
Je tady krásně.
Země je opravdu krásná planeta!
Hrozná kometa Tsuifon odlétla...
a na krásné Zemi nastal další krásný klidný den!
Je to skvělé! Pokud by bomby explodovaly...
ani Ide by teď nebyl tak optimistický.
Souhlasím...
Úplně.
- Rychle do VTOL'u! - Ano!
To je Teda příšera!
Ale detektor nic neukazuje.
To není ta, která spolkla ty bomby.
Jsi si jistý, že ten tvůj detektor není rozbitý?
To je nemožné!
Ústředí, tady Hayata.
- Pořád spojení nefunguje? - To bude tím Tsuifonem.
Co je to tamhle?
Co to je?
Blíží se to velmi rychle!
- Stále žádné spojení? - Ne, pane.
Kapitáne!
- Hoshino, ty jsi přišel? - Jsou všichni v pořádku?
Stále nemáme spojení, ale jsem si jistý, že jsou v pořádku.
Doktore Iwamoto.
Po průletu Tsuifonu, se na radaru objevil podivný létající objekt.
- Létající objekt? - Zdá se, že pochází z Tsuifonu.
A je to obrovské.
Co je to?
Nevypadá to jako součást komety.
- Hayato, jde přímo k nám! - Hayato!
Počkej, mám nápad.
To bylo snadné! Teď se budeme pouze dívat.
Všichni lidé jsou nespravedlivý...
Nyní už chápu, proč lidé přežívají od starověku.
Takhle nemluv. Někdy to jinak prostě nejde.
- Zachytil jsem signál! - Kterým směrem?
- Signál je nestálý! Pohybuje se! - Hayato!
Hayato. To je ta příšera, která spolkla ty vodíkové bomby.
Podívejte se na jeho hrdlo.
- Jak to, že ještě nevybuchly? - Když Tsuifon proletěl okolo Země,
spala hluboko pod zemí.
No jasně. Proto ještě nevybuchly.
Hayato, jestli také začne bojovat, jsme všichni mrtvý!
A nemůžeme ani použít zbraně.
Ústředí! Ústředí!
- Tady Ide. - Co se stalo? Mluv.
- Kapitáne! - Jste všichni v pořádku?
Ano, jsme v pořádku.
Mimochodem, kapitáne, máme zde velký problém!
Chápu tě, je to pro tebe obtížné, ale podej hlášení, podle předpisu!
To bylo kruté...
Dovolit těm příšerám bojovat, je příliš nebezpečné.
Je možné je nějak od sebe oddělit?
Dobře. Zkusím ji sem nalákat.
A vy s VTOL'em se vypořádáte s těmi ostatními.
- Ale Hayato! - No tak!
Hayato, stůj!
- Ide! - Hayata je v nebezpečí!
- To je Ultraman! - Arashi! Musíme té šance využít!
Dobře!
Takže... Použijeme zmrazovací střelu.
Jakou?
- Hurá! Dokázali jsme to! - Idiote! Je příliš brzy na oslavu!
Pokud Ultraman použije svůj vesmírný paprsek, tak všichni zemřeme!
Shuwatch!
To je Hayata!
K čertu! Měl jsem o něj strach!
V té době observatoře po celém světě...
zaznamenaly ve vesmíru záhadný výbuch.
Někteří astronomové...
prohlásili, že k výbuchu došlo proto,
že se vesmír vrátil do normálu po zmatcích způsobeném Tsuifonem.
Hayato, Arashi, Ide! Skvělá práce!
Děkuji! Vraťte se co nejdřív!
Hayato, Arashi, Ide! Tady jsou poslední přijaté údaje.
Zhruba v 15:20 místního času, kometa Tsuifon opustila Zemi...
a pokračuje ve své dráze. Teď...
Teď... No...
8 ... 500,097 ... 000 ...
To stačí, dobře? Stručně řečeno, nyní se opět stane malou hvězdičkou.
Rok 3026...
Druhého červenece, ve 20:50.
- Co je to? - Výpočty počítače.
Podle těch výpočtů se kometa Tsuifon vrátí na Zemi. A narazí do Země.
- Narazí do Země? - Ano.
Druhého červenece, roku 3026...
Ale v té době bude lidstvo...
vědecky mnohem pokročilejší, než si dokážeme vůbec představit.
Možná, že dokáží změnit směr Tsuifonu.
Pravděpodobně ano.
Abychom se do té doby nezničili vlastními zbraněmi...
bude muset být lidstvo mnohem chytřejší, než jme my.
A to určitě bude. Věřím v to.
Já taky.
- Fuji, kávu, prosím. - Ano, pane!
Počkej!
Udělám si ji raději sám. Umím udělat skvělou kávu!
Omlouvám se, Kapitáne!
Tsuifon zmizel kdesi v hlubinách vesmíru.
Země byla opět krásná a modrá.
V roce 3026 se však Tsuifon znovu vrátí a bude hrozbou pro Zemi.
Stále toho o vesmíru víme velmi málo.
Co a kdy se může v budoucnosti stát?
To nikdo neví.